Ana Bârcă

Cuvânt explicativ la prezenta ediție

Textul redactat de Anca Bratu s-a păstrat integral, cu note, indicele iconografic și bibliografia. 

Completările, observațiile la Note nu sunt integrate în text.
Explicațiile scurte au fost plasate alăturat fragmentului de text original.
Refacerea ilustrației a urmărit schema iconografică descrisă în textul de bază și a fost condiționată de accesibilitate-vizibilitate, starea de conservare. Încărcarea excesivă a interiorului bisericii, cu mobilier, obiecte de cult, țesături, a împiedicat fotografierea unor zone pictate. Starea precară de conservare a unora dintre suprafețe, nu a făcut posibilă obținerea unor imagini elocvente, spre a fi tipărite.
Ilustrația a fost îmbogățită cu fotografii de peisaj, de arhitectură exterioară a bisericii și alte fotografii din cimitir sau sat, pentru sugerarea atmosferei locale.

S-au introdus:
● o schiță de geografie culturală a Maramureșului istoric
● o prezentare a arhitecturii bisericii de lemn maramureșene, cu actualizarea cercetării tipologice și a datării construcției prin metoda dendrocronologiei;
● referiri la starea actuală de conservare, prin comparație cu starea picturilor la momentul cercetării (perioada 1972-1980) și publicării din anul 1982;
● completări la tehnica picturii în relație cu investigațiile pentru restaurare;
● evidențierea programului de restaurare a picturii parietale: monumente, problematica generală, rezultate, echipe de restauratori.