Eszter Kiss
Majoritatea bisericilor și siturilor săsești din nordul Transilvaniei se află într-o stare de degradare avansată, fiind rezultatul pierderii comunităților tradiționale după cel de-Al Doilea Război Mondial și al evacuării forțate a etniei germane. Multe dintre aceste monumente sunt abandonate, iar anumite situri sunt în pericol de a se pierde definitiv, dacă nu se acționează prompt pentru conservare și restaurare.
Starea fragilă a picturilor murale și a materialelor originare impune intervenții delicate și bine planificate, cu respect pentru autenticitate. Dificultatea de a documenta și monitoriza monumentele în stare de degradare avansată complică elaborarea unor planuri eficiente de intervenție. Schimbarea funcției liturgice și utilizarea modernă a monumentelor trebuie să fie realizate cu precauție, pentru a nu compromite integritatea arhitecturală și artistică. Orice intervenție trebuie să fie ghidată de principii etice, evitând restaurarea excesivă care ar putea altera valoarea originară. Documentarea detaliată, cercetarea istorică și studiile de conservare sunt esențiale pentru a stabili priorități și strategii pe termen lung.
Studiile de caz urmărite scot în evidență diferențele de abordare în conservarea monumentelor istorice: de la intervenții de succes și implicare constantă până la pasivitate, gestionare greșită sau lipsă de implicare. Ele subliniază importanța intervenției profesioniste, a implicării continue și a respectului pentru valoarea cultural-istorică a monumentelor.
Ruinele Bisericii Evanghelice din Jelna – Un caz de succes parțial
Ruinele Bisericii Evanghelice din Jelna erau la marginea prăbușirii, dar au fost salvate parțial. Datorită intervențiilor de urgență realizate de profesioniști, absidele și componentele-cheie au fost protejate. Lucrările de restaurare continuă, iar circumstanțele favorabile oferă speranțe pentru conservarea pe termen lung. Cazul bisericii din Jelna reprezintă un exemplu de succes, cu un final mulțumitor, dar cu nevoie de continuare, pentru a asigura durabilitatea monumentului.
Biserica Evanghelică din Vermeș – Exemplu pozitiv de conservare
După ani de abandon, monumentul a fost preluat și se află în proces de restaurare constantă. Ambulanța pentru monumente din județul Bistrița a intervenit și lucrează continuu pentru salvarea bisericii. Cu o implicare persistentă, monumentul a fost adus într-o stare mai bună, demonstrând importanța unui management activ și dedicat.
Biserica Ortodoxă (fostă Evanghelică) din Tărpiu – Caz complicat, dar în curs de acțiune
În 2008, s-a realizat cercetarea de parament și s-a întocmit proiectul de restaurare, însă de atunci procesul stagnează. În 2024–2025, s-au oferit efectuarea intervențiilor de urgență (asigurare, tivire, consolidare), însă beneficiarul refuză să accepte ajutorul și să continue lucrările. Lipsa implicării și a deciziei favorabile menține situația într-un impas, deși există planuri și documentație pentru restaurare.
Biserica Ortodoxă (fostă Evanghelică) din Viișoara – Caz tragic de tratament greșit
În 2024, în cadrul cercetării (solicitată de beneficiar), au fost descoperite picturi murale valoroase în interiorul bisericii. După cercetare, toate tencuielile istorice, inclusiv picturile, au fost îndepărtate fără consultarea specialiștilor, distrugând astfel componente valoroase și informații despre istorie și artă. Tratarea superficială și neserioasă a monumentului a dus la pierderi semnificative de patrimoniu, reprezentând un exemplu negativ de intervenție.
Monumentele săsești reprezintă o parte fundamentală a identității culturale a Transilvaniei, fiind martori ai istoriei, și formează o punte între trecut și prezent. Păstrarea și promovarea acestor situri contribuie la conservarea diversității culturale și la crearea unei conștiințe colective despre patrimoniu. Pentru a proteja și valorifica aceste monumente în stare de degradare, este necesar un efort coordonat, bazat pe principii etice și științifice, care să includă documentare amănunțită, intervenții de conservare adaptate fiecărui sit, și implicarea comunităților locale. Aceste măsuri trebuie să asigure nu doar salvarea fizică a monumentelor, ci și păstrarea valorii lor culturale și istorice, ca martori ai identității și istoriei regiunii Transilvania.
Northern Transylvanian Saxon churches at the risk of dereliction
Most of the Saxon churches and sites in Northern Transylvania are in an advanced state of degradation, as a result of the loss of traditional communities after World War II and the forced evacuation from this area of the German ethnic group. Many of these monuments are abandoned, and some sites are in danger of being permanently lost, unless immediate action is taken for their conservation and restoration.
The fragile state of the murals and original materials requires delicate and well-planned interventions, with respect for their authenticity. The difficulty of documenting and monitoring monuments in an advanced state of degradation complicates the development of effective intervention plans. Due to the changing of the monuments’ liturgical function or modern use, the intervention must be carried out with caution, so as not to compromise their architectural and artistic integrity. Any intervention must be guided by ethical principles, avoiding excessive restoration that could alter the original value. Detailed documentation, historical research, and conservation studies are essential to establish priorities and long-term strategies.
The discussed case studies highlight differences in approaches to the conservation of historical monuments: from successful interventions and constant involvement, to passivity, mismanagement, or lack of involvement. They underline the importance of professional intervention, continuous involvement, and respect for the cultural-historical value of the monuments.
The ruins of the Lutheran Church in Jelna – A case of partial success
The ruins of the Lutheran Church in Jelna were on the verge of collapse, but were partially saved. Thanks to emergency interventions by professionals, the sanctuary and its key components were protected. Restoration work continues, and favorable circumstances give hope for long-term conservation. The case of the church in Jelna represents a successful example, with a satisfying ending, but with a need for continuation to ensure the durability of the monument.
The Lutheran Church in Vermeș – A positive example of conservation
After years of abandonment, the monument was taken over and is in the process of constant restoration. The Monuments Ambulance of Bistrița County intervened and is continuously working to save the church. With persistent involvement, the monument was brought to a better condition, demonstrating the importance of active and dedicated management.
Orthodox Church (formerly Lutheran) in Tărpiu – Complicated case, but action in progress
In 2008, the façade research was carried out and the restoration project was drawn up, but since then the process has stagnated. In 2024–2025, emergency interventions (insurance, edging, consolidation) were offered, but the beneficiary refuses to accept the help and to continue the works. The lack of involvement and favorable decision keeps the situation in a stalemate, although there are plans and documentation for the restoration.
Orthodox Church (formerly Lutheran) in Viișoara – Tragic case of mistreatment
In 2024, during the research (requested by the beneficiary), valuable murals were discovered inside the church. After this research, all the historical plaster, including the paintings, were removed without the consultation of specialists, thus destroying valuable components and information about the monument’s history and art. The superficial and frivolous treatment of the monument led to significant losses of heritage, representing a negative example of intervention.
Saxon monuments represent a fundamental part of Transylvania’s cultural identity, as witnesses of history, and they form a bridge between the past and the present. The preservation and promotion of these sites contribute to the preservation of cultural diversity and to the creation of a collective awareness of heritage.
In order to protect and valorize these monuments in a state of degradation, a coordinated effort is necessary, based on ethical and scientific principles, which should include thorough documentation, conservation interventions adapted to each case, and the involvement of local communities. These measures must ensure not only the monuments’ physical rescuing, but also the preservation of their cultural and historical value, as witnesses of the identity and history of the Transylvanian region.
Autor:
Eszter Kiss, restaurator de pictură murală la SC Restauro Transylvaniae SRL și SC IMAGO PICTA SRL. Dintre lucrările de conservare-restaurare a picturii murale la care a luat parte amintim: Biserica Sf. Mihail din Cluj-Napoca, Biserica reformată din Aiud, Biblioteca Teleki-Bolyai din Targu-Mureș. Studii (licenţă, masterat) Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca.
Caietele restaurării 2025, pp. 162-181
Cartea a apărut cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România din Timbrul de arhitectură.
