Oana Mari Solomon
Reversibilitate și lizibilitate. Două dintre cele șapte principii ale restaurării, legi sub care funcționăm noi, restauratorii, și sub umbrela cărora ne concepem metodologiile de restaurare a patrimoniului. Două concepte stricte care ne ghidează alegerile în ceea ce privește utilizarea și aplicarea substanțelor și materialelor de restaurare.
În procesul de restaurare a obiectelor din ceramică și din sticlă sunt utilizate și materiale care au un grad redus sau absent de reversibilitate. Până la ce nivel putem controla acest aspect? Sunt situații în care decidem, cu bună știință, să încălcăm acest principiu. De ce?
Uneori intervenția de restaurare nu mai este discretă, devine prea vizibilă prin modificarea cromatică a materialului utilizat. Decizia de a fi sau a nu fi îndepărtată vechea restaurare și refăcută va fi luată în urma discuțiilor care se vor purta în comisiile de specialitate, când se va stabili dacă acest lucru va fi posibil și care vor fi riscurile.
Câteodată, ne intersectăm cu obiecte a căror stare de conservare solicită luarea unor decizii categorice, chirurgicale, pentru a le salva. Alteori opțiunile de intervenție ne sunt limitate de paleta restrânsă de materiale pe care le putem utiliza în restaurare.
Firul roșu care leagă cele patru obiecte prezentate în articol – cana, lacrimariul, candela și cupa-bol – este reprezentat de materiale. Cel originar, al pieselor, și cel utilizat în restaurarea lor. Asemănătoare din punctul de vedere al materialului din care sunt făcute, dar diferite ca degradări, asemănătoare din punctul de vedere al materialului de restaurare utilizat, dar diferite ca aspect vizual al intervenției.
Reversibility and Legibility of Restoration Interventions. Case Studies: Carafe. Lachrymal Vase. Lamp. Cup-bowl
Reversibility and legibility are two of the seven principles of restoration, that is, laws under which we, restorers, operate and under the umbrella of which we design our heritage restoration methodologies. They are two strict concepts that guide our choices regarding the use and application of restoration substances and materials.
In the restoration process of ceramic and glass objects, there are also used materials that have a low or no degree of reversibility. There are situations in which we decide, knowingly, to violate the above principle.
Sometimes, the restoration intervention is no longer discreet and it becomes too visible through the chromatic modification of the material used. The decision to remove or not to remove the old restoration and re-make it is taken following discussions in specialized committees, when it is determined whether this is possible and what the risks are.
Sometimes, we come across objects whose state of conservation requires the making of categorical, almost surgical, decisions in order to save them. Other times, our intervention alternatives are limited by the small range of materials we can use in restoration.
The common denominator connecting the four objects discussed in this article – the carafe, lachrymal vase, lamp, and cup-bowl – is represented by materials: the original one of the objects and the one used in their restoration. The objects are similar from the point of view of the material they are made of, but different in terms of degradation; they are similar from the perspective of the restoration material used, but different in terms of the intervention’s visual aspect.
* This article presents aspects of the restoration of several objects found in the Laboratory of Ceramic and Glass Restoration of the National Museum of Art of Romania
Autor:
Oana Mari Solomon este expert restaurator ceramică și sticlă la Muzeul Național de Artă al României (MNAR), atestat de Ministerul Culturii în 2003. Absolventă a Academiei de Artă, București, specializarea Ceramică, în 1993 și angajată din același an ca restaurator în laboratorul de restaurare ceramică, sticlă al MNAR. Formator de restauratori și colaborator al Institutului Național de Cercetare și Formare în Cultură din 2010.
Caietele restaurării 2025, pp. 208-221
Cartea a apărut cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România din Timbrul de arhitectură.
