Andreia Maria Teodorescu
Secţia de Artă Orientală a Muzeului Naţional de Artă al României deţine un număr redus de opere grafice (13 miniaturi) care sunt realizate într-o tehnică diferită faţă de miniaturile europene. Această diferenţă se regăseşte atât la nivelul suportului de hârtie, cât şi al modalității de preparare și aplicare a culorilor.
Articolul prezintă câteva observații şi concluzii din timpul restaurării operelor de artă grafică de origine otomană şi persană. Tehnica originală de execuţie este menționată în materialele cuprinse în literatura de specialitate. În ciuda informaţiilor ştiinţifice reduse, legate de restaurarea miniaturilor islamice şi indiene în perimetrul Orientului Apropiat şi Mijlociu, pe baza unor metode de analiză şi identificare a materialelor, s-au stabilit soluții în aplicarea tratamentelor optime pentru restaurarea şi conservarea obiectelor de artă persană aflate în patrimoniu. Acestea au fost selectate pentru a fi expuse în Galeria de Artă Orientală.
Tratamentele aplicate s-au bazat pe informaţii oferite de materialele de specialitate referitoare la tehnica picturii persane şi prepararea suportului, pe de o parte, dar și pe modalitatea de abordare a restaurării în alte laboratoare din lume. Acoperind o suită de miniaturi din secolul al XVII-lea şi secolul al XVIII-lea, precum şi obiecte tridimensionale din hârtie (un manuscris talismanic şi un penar), lucrarea evidenţiază particularităţile tehnice de realizare şi problematica restaurării fiecărui obiect prezentat. Selecţia bunurilor culturale de natură islamică sau otomană demonstrează varietatea acestora, având ca suport comun hârtia.
Aspects regarding the restoration and conservation of Persian and Ottoman Artworks in the National Museum of Art of Romania
The Oriental Art Department of the National Museum of Art of Romania holds a small collection of Oriental graphic works, including 13 miniatures, created using a technique that is different from that of European miniatures and, therefore, requiring different restoration techniques as compared to European counterparts. This difference is evident in both the paper support and color preparation and application methods.
This study presents several observations and conclusions made during the restoration of Oriental and Persian works of graphic art. The original execution technique is described in the available scholarly literature on the topic. Although limited scientific data exists on the restoration of Islamic and Indian miniatures of Near and Middle East, advanced methods of analysis and investigation have enabled the establishment of optimal treatment solutions for the restoration and conservation of Persian artworks in the museum’s collection. These objects have been selected for inclusion in the permanent exhibition of the Oriental Art Gallery.
On the one hand, the treatment strategies were based on the information available in the specialist literature that discusses Persian painting techniques and the preparation of paper supports and, on the other hand, on restoration approaches employed by other restoration labs worldwide. This study covers a series of 17th– and 18th-century miniatures and three-dimensional paper objects, such as a talismanic manuscript and a pencil case, highlighting the unique creation techniques and restoration challenges associated with each object. The selection of these Islamic or Ottoman works underscores the variety of items that share paper as a common medium, illustrating the intricate nature of their conservation.
Autor:
Andreia Maria Teodorescu, dr. expert restaurator grafică, Muzeul Naţional de Artă al României (MNAR)
În prezent ocupă postul de șef al laboratorului de Restaurare Grafică, Rame al Muzeului Național de Artă al României, fiind expert acreditat de Ministerul Culturii pe restaurarea lucrărilor de grafică. Lucrează în laboratorul muzeului din anul 1993, participând la deschiderea expozițiilor permanente și la toate expozițiile temporare de la Muzeul Național de Artă și Muzeul Colecțiilor, prin contribuția adusă la restaurarea lucrărilor de grafică (gravuri europene, desene, acuarele, guașe, tempera xilogravuri japoneze, miniaturi și picturi orientale).
În anul 1998 a urmat o specializare în Japonia, pe restaurarea gravurilor japoneze și a tehnicilor tradiționale de montare, în Yamaryo Conservation Studio, Tokyo. Această specializare va continua tradiția în colaborarea inițiată de fondatorii restauratori ai laboratorului, cu specialiștii restauratori din laboratoarele japoneze.
Caietele restaurării 2025, pp. 222-233
Cartea a apărut cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România din Timbrul de arhitectură.
